Friday, September 23, 2011

Undilah - A Pete Teo PSA Project



Hi, kita bertemu lagi.

Kami membawa kepada anda sebuah video baru. Oh tidak! Ia bukan sebuah video lucah yang direka semata-mata untuk menjatuhkan maruah sesiapa. Ia jauh lebih menarik daripada itu. Ia adalah berkenaan dengan mengundi.

Hak mengundi adalah hak asasi kepada semua warganegara. Ia juga merupakan satu-satunya saluran warganegara menentukan halatuju ekonomi, politik, dan social Malaysia. Oleh sebab demikian, ia adalah amanah penting bagi kita semua yang kesannya menjangkaui seumur hidup kami, malah amat memerlukan perhatian serius bukan sahaja untuk diri kita, malah demi anak cucu kita.

Kami berharap anda suka video ini. Seperti semua projek-projek kami, ia adalah suatu usaha bukan-partisan. Ia menampilkan warga biasa dan beberapa individu terkenal seperti ahli-ahli politik, usahawan, pemuzik, pelakon, ahli sukan dan seorang watak Star Wars. Video dirakamkan di sekitar Kuala Lumpur tetapi semangatnya meliputi seluruh pelusuk Malaysia.

Jika anda sukakan video kami, sila muat turunnya secara percuma dan tayangkannya kepada kawan-kawan dan ahli-ahli keluarga. Akhir sekalli, jangan lupa bantu kami untuk menyebarkan video ini dengan menggunakan banner melintang dan kod embed yang dibekalkan. Jumpa nanti di pusat mengundi!

嗨,我们又见面了。

我们又为您带来了新的视频影像。不! 这不是另一部诋毁人格的色情影片。这部视频比那有趣多了。它是与投票有关。

投票权是每位公民的基本权利。这是公民决定马来西亚的社会、政治与经济发展方向的方式。因此,这项重要任务的后果,将直接影响我们,甚至超出我们的有生之年。我们必须严肃看待此事, 不但为了自己,还为了我们的下一代, 我们的后代。

我们希望您会喜欢这部视频影像。正如我们过去的计划一样,这也是跨越党派的项目。视频影像里有普罗大众以及一些知名人士,包括政治人物、企业家、音乐人、演员、运动员与一名《星际大战》中的人物。这部视频虽然拍摄於吉隆坡的街道,但其中精神延伸渗透马来西亚的每个角落。

如果您喜欢这部视频影像,请免费下载, 与您的亲朋戚友分享。当然,不要忘了使用我们所提供的横幅与嵌入代码将它广传出去。我们在投票站见!

ஹலோ, மீண்டும் உங்களைச் சந்திக்கிறோம்.

எங்களிடம் புதிய வீடியோ படம் ஒன்று இருக்கிறது. ஆனால் இது ஒருவர் இன்னொருவரைப் புண்படுத்துவதற்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட செக்ஸ் வீடியோ அல்ல. அதை விட இது மிகுந்த கவர்ச்சியானது. இது தேர்தலில் போடும் வாக்கைப் பற்றியது.

வாக்களிப்பது குடிமக்களுக்கான அடிப்படை உரிமை. இது மலேசியாவின் சமூக, அரசியல், பொருளாதாரப் போக்குகளைக் குடிமக்களாகிய நாம் தீர்மானிப்பதற்கு உரிய உரிமையாகும். ஆகவே இது நமது கடமைகளில் முக்கியமான ஒன்று. நம் வாழ்நாள் முடிந்த பிறகும் இதன் விளைவுகள் தொடரும். ஆகவே உங்களுக்காக மட்டுமன்றி உங்கள் எதிர்காலச் சந்ததியினருக்காவும் நீங்கள் கட்டாயம் வாக்களிக்க வேண்டும்.

இந்த வீடியோ படம் உங்களுக்குப் பிடிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். மற்ற திட்டங்களைப் போலவே இது ஒரு கூட்டுத் திட்டமாகும். இது பொது மக்களுக்கான ஒரு திட்டம். இதில் அரசியல்வாதிகள், வணிகர்கள், கலைஞர், நடிகர், விளையாட்டாளர் இவர்களோடு ஒரு விண்வெளி பாத்திரமும் கூடப் பங்காற்றுகிறது. கோலாலம்பூரில் ஒரு தீப்பொறி. அதன் விளைவுகள் மலேசியாவின் மூலை முடுக்கெல்லாம் பரவுகிறது.

இந்த வீடியோ படம் உங்களுக்குப் பிடிக்குமாயின் இதனைப் பதிவிறக்கம் செய்து உங்கள் நண்பர்களுக்கும் குடும்பத்தினருக்கும் காட்டுங்கள். கடைசியாக, இந்த வீடியோ படம் பற்றிய தகவல்களை இதில் உள்ள குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தி மற்றவர்களுக்கும் தெரிவித்து உதவுங்கள். வாக்களிப்பு நிலையத்தில் உங்களைச் சந்திப்போம்.

Hello again.

We have a new video for you. No, it's not another sex video people conjure up to hurt each other. It's more interesting than that. It's about voting.

The right to vote is the fundamental basis of your citizenship. It is also how we as citizens can determine the social, political and economic directions of Malaysia. So it is an important duty that has ramifications beyond our lifetimes and one that you must take seriously on behalf of not just yourself but your children and theirs.

We hope you like this video. Like all our projects, this is a non-partisan effort. It features common folk and quite a few famous people, including politicians, business people, musicians, actors, sportsmen, and one Star Wars character. It was shot on the streets of Kuala Lumpur but its spirit extends to every corner of Malaysia.

If you do like our video, please download it for free and show it to your friends and family. Lastly, don't forget to help us viral the video with the banners and embed codes provided within. See you at the polling station!